La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 13
Allô ?
- Frère, donne-moi ton adresse maintenant. - Pourquoi ?
Dai Sen Lin n'est pas très conciliant.
Tu viens à peine de partir qu'il s'est emparé de ton bureau.
Si je n'avais pas été aussi vif pour sortir tes affaires,
il les aurait jetées telles des ordures !
Mais je suis sorti.
Il y a quelqu'un chez toi ?
Mon père. Je t'envoie l'adresse par texto.
Ah oui. Quand tu y seras, assure-toi de ne pas lui dire que je suis sans emploi.
Et que devrais-je dire s'il me pose des questions ?
- Invente simplement une excuse et tiens-moi au courant pour qu'on soit raccord. - D'accord.
D'accord, salut.
Wouah, de la soupe de pigeon.
Cuisinée par Tante Xu.
C'est très parfumé !
Prends d'abord de la soupe, tu mangeras la viande plus tard.
Prends ton temps, tu en mangeras plus tard.
Yuan Hao, puis-je discuter de quelque chose avec toi ?
Vas-y.
Je ne t'ai pas demandé ton accord au préalable, mais j'ai recruté une aide soignante.
Elle passe dans l'après-midi.
Tante Xu ne te convient pas ?
Ce n'est pas ça.
Tante Xu doit me tenir compagnie la nuit et retourner chez toi la journée.
C'est trop pour elle.
Vraiment, j'ai trouvé une personne, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Qu'est-ce que je peux dire puisque tu t'en es chargée ?
Dans ce cas, je paierai pour l'aide soignante et s'il te plaît, n'y trouve rien à redire.
Merci.
Aussi, j'ai commandé des plats à l'hôpital.
J'ai vu leurs menus et ça a l'air pas mal.
Alors s'il te plaît, ne dérange pas Tante Xu pour qu'elle cuisine pour moi.
Tu n'as pas à quitter ton travail.
Venir ici tous les jours pour des plats et des boissons est trop pénible pour toi.
Ça, je ne peux pas te le promettre. Même si tu commandes de l'hôpital,
tu ne peux pas manquer une seule soupe par jour. Je dois m'assurer que tu es bien nourrie.
Tu es très gentil.
Que comptes-tu faire après ta sortie de l'hôpital ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je devrais simplement retourner à Shenzhen.
J'enseignais la danse aux enfants dans une école bénévole.
Si j'y retourne, ils me prendront certainement.
Tu m'as juste blessée par accident.
Je ne peux pas me reposer sur toi pour le reste de ma vie.
Je me sentirais mal si c'était le cas.
Il y a quelqu'un ?
Qui cherchez-vous ?
Mon oncle, vous m'avez oublié ?
Je vous ai déjà rendu visite.
C'est vrai, c'est vrai ! Le collègue de Yuan Hao.
Exact.
Qu'est-ce que c'est ?
Le directeur Yuan ne vous a rien dit ?
Non.
Nos locaux seront bientôt en rénovation,
le directeur Yuan souhaite que je lui apporte ses documents et
ses affaires personnelles à la maison au préalable.
Où devrais-je les poser ?
Posez-les ici.
D'accord.
- Posez-les d'abord ici. - Bien.
- Mon oncle, notre directeur Yuan aime collectionner des objets anciens ? - Oui.
Non, ne vous asseyez pas !
Si vous le cassez, il vous en voudra.
C'est si grave ?
Je crains le pire !
Une radio ?
Ça non plus, vous ne pouvez pas y toucher. Ses objets
sont tous précieux. Il le saura si vous y touchez.
Même Tante Xu n'entre pas pour nettoyer.
Allez vous asseoir à l'extérieur.
La sécurité est trop stricte !
Par ici.
Alors, qu'arrive-t-il à un client qui entre dans l'entreprise si elle est en plein travaux ?
Nous sommes tous en lien sur internet.
C'est vrai !
Mon oncle, vous connaissez ça aussi ?
Puisque mon fils est dans le tourisme, je ne peux pas être trop à la traîne.
Asseyez-vous, le temps que je vous apporte un thé.
Mon oncle, je ne vais pas tarder. Ne vous préoccupez pas du thé.
- Buvez un thé avant de partir ! - Merci !
Merci, mon oncle.
Je suis désolé de ne pas t'avoir aidée sur ce problème.
Je comprends ce que tu ressens en ce moment.
Tu n'es pas tenu de m'aider, et je n'ai pas besoin de ta consolation.
Tu ferais mieux de partir maintenant car je ne veux pas qu'on nous voit ensemble.
Peux-tu ne pas parler ainsi ?
Nous sommes toujours collègues, non ?
Qu'importe, qui s'en soucie ?
Moi, si.
Ton transfert n'est pas demain ?
C'est bien, changer d'environnement signifie que je ne te verrai pas.
Si je ne te vois pas, tu ne perturberas pas.
Oui, changer d'environnement pourrait être bien.
Ne t'inquiète pas, j'en parlerai à la personne responsable.
Qu'ils te reprennent rapidement.
Inutile, puisque je risque de refuser.
Ton refus de revenir ne serait pas admettre ton erreur ?
Tu dois leur faire confiance. Ils t'aideront à révéler la vérité.
En quoi cela te concerne ?
Mon oncle, vous étiez très beau étant jeune.
Quand j'étais jeune, j'étais encore mieux que sur la photo.
Si vous me posez la question, directeur Yuan est bien plus beau.
Cela vient de sa mère.
Mon oncle, comment se fait-il qu'il n'y ait aucune photo d'elle ?
Il y en avait mais nous les avons conservées quelque part.
Conservées quelque part ? Pourquoi ?
Parce que sa mère a quitté la famille il y a bien longtemps.
Où est-elle donc partie ?
Dans le nord.
Tantine a donc déjà vécu ici ?
Oui.
Elle est partie alors que le directeur Yuan n'avait que trois ans.
Si tôt ?
Elle a donc dû énormément lui manquer.
Essayez-vous de retracer l'histoire du directeur Yuan ?
Mon oncle, j'aime particulièrement les potins,
mais j'espère que vous ne détestez pas votre ex-épouse.
Je peux voir que
tu es un gentil garçon.
Pourquoi ne me racontes-tu pas la vérité ?
Le directeur Yuan a quitté l'entreprise, c'est ça ?
Comment c'est possible ? Pourquoi pensez-vous ainsi ?
Bien que je sois âgé, je ne suis pas encore aveugle.
Même si l'entreprise est en rénovation,
le directeur Yuan ne travaillerait pas à la maison.
Vous êtes fort...
mais si je devais vous dire la vérité,
ne dites pas au directeur Yuan que cela vient de moi, s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas, je ne lui dirai rien.
Notre directeur Yuan a démissionné.
- Démissionné ? - Oui.
Pourquoi ?
Il allait être promu
mais Dai Sen Lin l'a évincé.
Il est même allé voir le big boss pour créer des problèmes
et a détruit le projet auquel le directeur Yuan tenait le plus.
Pensez-vous qu'il puisse encore rester dans cette entreprise ? Évidemment qu'il démissionnerait.
Les employés de l'entreprise sont tous navrés pour lui.
Nous avons tous pensé que lorsqu'il établira sa propre entreprise,
nous le suivrons à coup sûr.
Une affaire aussi importante,
pourquoi me le cache-t-il ?
Il craignait que vous vous inquiéteriez pour lui.
Luo Yi Yang, merci de m'avoir dit la vérité.
La prochaine fois, si tu continues à travailler avec Yuan Hao,
aide-le davantage.
Bien sûr ! Mon oncle, ne vous inquiétez pas pour ça.
J'aime les enfants honnêtes comme toi.
Passe ici lorsque tu as le temps.
À partir du moment que cela ne vous dérange pas, je viendrai souvent.
Mais assurez-vous de ne pas dire au directeur Yuan que vous l'avez appris de moi.
Ne t'inquiète pas.
Mlle Xia, vous avez bon appétit.
Je suis contente. J'ai meilleur appétit quand je suis de bonne humeur.
Mangez plus, vous guérirez rapidement.
Vivian, vous avez déjà mangé ?
Hé, tu viens encore ? Je t'avais dit qu'il était inutile que tu reviennes, non ?
Je ne suis pas venu te voir. Je suis venu voir...
Asseyez-vous, j'ai fini de nettoyer.
Oui, d'accord.
Cette dame est super sympa et très expérimentée.
Ne t'inquiète pas.
Tante Xu travaille chez nous depuis plus de dix ans.
Qu'elle vienne prendre soin de toi me rassure davantage.
Yuan Hao, j'ai une question à te poser.
Tu traites tout le monde avec tant de gentillesse ?
Eh bien, cela dépend de la personne.
Je sais, c'est parce que tu m'es rentré dedans
que tu me traites de cette manière.
Pas du tout, c'est que tu es une personne bien.
Dès que tante Xu t'a rencontrée, elle a dit que tu étais une personne compréhensible et incroyable.
Elle t'aime aussi.
Je ne t'ai pas acheté à manger aujourd'hui,
mais un iPad avec une housse rose. Ça te va ?
Je ne t'avais pas demandé de m'acheter un livre ? Comment as-tu pu acheté un iPad ?
Tu peux aussi lire des livres dessus ! Je t'ai déjà téléchargé des livres électroniques.
Tu ne disais pas t'ennuyer ? Tu peux surfer en ligne avec
et tu peux aussi regarder des films ou écouter de la musique. C'est pas super ?
Du moment que tu es ici, je ne m'ennuie pas.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Je suis rentré.
Tu es rentré ?
Encore ces émissions ?
Celles-ci peuvent déclencher des querelles.
Tais-toi. Cette émission de rendez-vous à l'aveugle
est de mieux en mieux.
Tu veux un rendez-vous à l'aveugle ?
Tu sais juste répondre à ton père.
Pourquoi je continue à regarder ce genre d'émissions ?
Tu l'ignores ?
Quand il y avait Shan Shan, j'avais encore espoir.
Maintenant, je suis de nouveau seul.
Chaque jour passe plus vite.
Ton père vieillit chaque jour.
Si tu ne te marries pas vite,
je n'aurai pas d'énergie pour m'occuper de tes enfants.
J'ai compris.
Pour pouvoir t'occuper de tes petits-enfants, tu veux que je me trouve une épouse.
Venons-en au fait.
Tu as du travail demain ?
Travail ? Si je ne travaille pas, qu'est-ce que je fais alors ?
Tu as déjà démissionné du travail ! Où travailles-tu ?
Luo Yi Yang t'a déjà tout dit ?
Maintenant que tu as du cran, tu mens même à ton père.
Ce petit vaurien.
Il m'a vendu trop rapidement.
Ton assistant a la tchatche élégante
et tu le considères loyal.
Défait le papier et tu y trouveras du feu. (Les apparences sont trompeuses.)
Je suis si facile à tromper ?
Tu n'étais pas encore né lorsque je trompais les autres.
Oui, je sais. Un gingembre bien mûr est plus savoureux. (Les plus âgés ont plus d'expériences.)
C'est pour toi.
Pour faire quoi ?
Je ne te demanderai pas la raison de ta démission.
Tu as certainement tes raisons.
Prends cet argent et utilise-le.
Le code est ton anniversaire.
Pourquoi voudrais-je de ton argent ?
"Ce petit vaurien" m'a aussi dit
qu'ils souhaitaient tous que tu ouvres ta propre affaire.
Si l'argent ne suffit pas, utilise cette maison comme garantie.
Passeport, compte bancaire,
ils sont tous là-bas.
Si tu veux que je m'en charge, fais-moi savoir.
Tu me donnes tout ton argent durement gagné.
Y compris cette maison, tu ne regrettes pas ?
Nous étions présents l'un pour l'autre pendant de nombreuses années.
Tu es tout pour moi.
En quoi devrais-je regretter ?
De toute façon, en tant que vieil homme, je ne peux rien faire de plus avec cet argent.
Plus tard, je souhaite que tu m'envoies dans une maison de retraite. C'est tout ce que je te demande.
Trouve-moi une gentille infirmière qui prendra soin de moi.
Tu es encore jeune.
Si tu veux entreprendre quelque chose, fais-le en grand.
Ne gâche rien.
Alors, as-tu déjà pensé
ce qu'il adviendrait
si j'échouais et que tout cet argent n'avait servi à rien ?
Cela n'arrivera jamais.
À l'avenir, je m'attends à ce que tu m'achètes quelque chose.
Je porte donc un lourd fardeau.
Si tu me connais, alors tu devrais savoir qu'il n'y a aucune chance que j'accepte ton argent.
Si j'avais vraiment besoin d'argent, je pourrais vendre ma voiture.
Papa,
ne dis plus rien.
Si tu veux dire quelque chose, parle.
J'ai envie de dire que,
être ton fils
me rend très heureux.
Tu es trop adorable avec tes mots.
D'accord, puisque tu ne travailles pas demain,
reste avec moi et accompagne-moi à l'hôpital pour mon examen.
J'ai dit plusieurs fois au Docteur Mao que je lui rendrais visite.
Si je ne m'y rends pas, je perdrai la face.
D'accord, si tu y as bien réfléchi, j'irai avec toi.
M. Yuan.
Vous avez rendez-vous avec le Docteur Mao ?
Non, le Docteur Mao voulait que je vienne pour un contrôle
et mon fils avait du temps aujourd'hui, alors il m'accompagne.
Vous n'êtes pas au courant ? Le Docteur Mao est allée dans un service de notre hôpital communautaire.
Pourquoi est-elle là-bas ?
L'hôpital communautaire
exige que tous les médecins partent y exercer au moins une fois.
Cette période était parfaite pour qu'elle s'y rende.
Je peux demander à un autre médecin de vous prendre en charge aujourd'hui.
J'aimerais que ce soit le Docteur Mao. Que diriez-vous de ceci ?
Donnez-moi l'adresse de l'hôpital communautaire.
D'accord.
Professeur Yuan, vous vous êtes plutôt bien rétabli.
- Vraiment ? - Oui.
Vous dites que je me suis plutôt bien rétabli.
Alors je suis soulagé.
Docteur Mao, j'ai confiance en vous.
Et si je venais ici pour mes examens les prochaines fois ?
Cet hôpital n'a pas énormément de médicaments.
Si vous souhaitez en recevoir, je vous conseille de retourner dans l'hôpital précédent.
J'ai entendu dire qu'ils ont reçu un nouveau traitement bon pour vos yeux.
Je parlerai au Docteur Han, qu'il vous fasse une prescription.
Merci. Les médicaments, je les prendrai là-bas mais
pour les examens, je souhaite tout de même venir ici.
Pour être honnête, les examens sont identiques partout.
De plus, cet hôpital est bien éloigné de chez vous.
Ce n'est pas pratique de venir jusqu'ici.
Docteur Mao, là où vous habitez
est plus proche de chez nous qu'ici ?
Je pense, pourquoi ?
Qu'en dites-vous ? À l'avenir, venez chez nous pour les contrôles.
Je dirai à Yuan Hao d'aller vous chercher.
Papa ! Nous ne sommes pas équipés de ces appareils à la maison.
Comment pourrait-elle t'examiner ? Et puis,
tu n'es pas son unique patient.
Je veux seulement que le Docteur Mao vienne et se décontracte un peu en discutant.
Et aussi pour pratiquer le contrôle.
Elle n'a rien dit, pourquoi te plains-tu ?
Professeur Yuan, merci.
En ce qui concerne vos yeux, je vous suggère de les contrôler dans un hôpital.
Docteur Mao, je n'ai pas d'autres intentions.
J'aimerais juste que vous veniez pour discuter.
N'est-ce pas l'heure du déjeuner ?
Et si...
nous sortions tous manger ? Yuan Hao ?
Tu veux inviter le Docteur Mao à déjeuner ?
Ah non, j'ai d'autres patients plus tard.
Ce n'est pas grave. Faites d'abord ce que vous avez à faire, nous attendrons.
Lorsque vous aurez terminé, partons manger.
Papa, tu es venu pour un examen ou pour discuter ?
Si tout le monde était comme toi, serait-elle capable de prendre des patients ?
Ce n'est pas grave, Professeur Yuan. Merci pour votre attention.
Yuan Hao ne semble pas de bonne humeur aujourd'hui. Quelque chose a dû arriver.
Partez manger avec lui et voyez ce qui ne va pas.
Quelque chose est arrivé ?
Ah bon ?
Le Docteur Mao ne fait que plaisanter. Partons.
Dépêche-toi, d'autres patients attendent.
Professeur Yuan, rentrez bien.
Bien, je vous inviterai un autre jour.
D'accord. Appelez-moi si vous avez un souci.
- Au revoir. - Au revoir.
Frangin !
Hé !
Quel vent t'amène ?
Comment ça "quel vent" ? Je ne peux pas venir manger ici ?
Bien sûr que si !
- Que veux-tu manger ? Commande. - La même chose.
D'accord ! Hé ! Yuan Hao est ici !
- Il souhaite la même chose, comme d'habitude. Dépêche-toi de le préparer ! - D'accord.
Tu es rayonnant. Tu as dû céder à ton ex, pas vrai ?
Elle est pénible !
Elle t'appartient du moment que tu le souhaites.
T'es quoi, un espion ?
Dans ce cas, pourquoi ne cèdes-tu pas à ta petite-amie ?
Moi je dis, que quelque chose t'occupe ces derniers jours.
Il s'est passé quelque chose. Avec ma voiture, je suis entré en collision avec quelqu'un.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai cassé le bras de la fille et elle est encore à l'hôpital.
Non, je veux dire, à part son bras, est-ce que tout va bien ?
Par chance, il n'y a rien d'autre.
Elle était venue pour postuler en tant que professeur de danse.
Suite à l'accident, elle a perdu l'opportunité.
Tu as de nombreux amis, pas vrai ?
Aide-moi à leur demander s'ils n'auraient pas un emploi qui lui conviendrait.
Ce n'est pas un problème. Ne sois pas gêné.
Je t'aiderai à poser la question, mais je ne te garantis rien.
Mets-y juste de l'effort.
Comme c'est moi qui ai provoqué l'accident et lui ai fait perdre son emploi,
je devrais en prendre la responsabilité, non ?
Pourquoi ai-je l'impression que cette fille t'a mis le grappin dessus ?
Non, non, elle est vraiment compréhensive.
Comme elle est à l'hôpital, j'ai demandé à tante Xu de s'occuper d'elle, mais elle a refusé.
Si toutes les filles du monde étaient aussi compréhensives qu'elle,
ce serait plus facile pour nous les mecs, hein ?
Une danseuse, tu dis ?
Elle est jolie ?
Comment est-elle, comparée à Xiao Chun ?
S'il te plaît, cesse de te moquer de moi.
Je ne me moque pas de toi. J'essaie juste de t'aider.
J'ai faim, là !
Bien, je t'apporte de quoi manger.
Tu es venu ?
Tu te sens mieux aujourd'hui ?
Oui, beaucoup mieux.
Je t'ai acheté des fruits importés.
Pourquoi dépenses-tu encore de l'argent pour moi ? Ces fruits sont plutôt chers.
Ils sont de meilleure qualité. Il y a un lavabo ? Je vais t'aider à les rincer.
Dans la salle de bain.
Comment se fait-il que tu viennes me voir constamment en journée ?
Tu n'as pas de travail ?
Je suis sans emploi pour le moment.
Tu ne disais pas travailler dans les voyages ?
Comment t'es-tu retrouvé sans emploi ?
J'ai démissionné de mon entreprise.
Je veux commencer quelque chose par moi-même, mais ce n'est pas si facile.
Ah. Ce n'est pas grave, vas-y doucement. Tu réussiras, c'est certain.
Tu penses vraiment ?
Bien sûr ! Je peux dire que tu es particulièrement ambitieux quand il s'agit de boulot.
Tu feras certainement un carton ! Je te soutiens, bonne chance.
Si tu dis ça, alors je ferais mieux de travailler plus dur.
Tiens, goûte-en une.
Tiens.
Le médecin est passé aujourd'hui ?
Il dit que je me rétablis plutôt bien.
Je peux quitter l'hôpital n'importe quand.
C'est super. Tu as décidé où tu irais après ?
Je m'en charge, ne t'inquiète pas pour ça.
Ne t'inquiète pas, j'aurai un endroit où aller.
Et pour le travail ?
Le travail... on verra. Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter pour ça.
Je ne suis pas une enfant. Même si je suis sans emploi, j'arriverai à survivre.
Tu n'as pas de bons amis ici ? Tu as déjà pris contact avec eux ?
Je réfléchis encore pour la contacter.
Elle est prise par son travail, je ne veux pas la déranger.
Mais j'ai déjà pris ma décision,
je resterai à Shanghai.
Parce que j'ai un autre bon ami.
C'est toi.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Prends une cerise.
C'est sucré ?
Ça l'est toujours.
Hein, qu'y a-t-il ?
Maintenant ?
Vas-y.
D'accord, j'y serai dans pas longtemps.
Mon ami a besoin de mon aide, je dois partir avant.
Informe-moi lorsque tu sortiras, je viendrai te chercher.
D'accord.
Merci.
C'est toi qui l'as achetée, pourquoi me remercies-tu ?
Frère, entre vite.
- Que veux-tu boire ? - Que voulais-tu me dire ? Crache le morceau.
Une seconde.
Cette nuit-là, je n'ai pas bien fait attention à ton appartement car j'étais ivre.
C'est l'extérieur !
Je ne comprends vraiment pas. Tu as tant d'argent.
Pourquoi veux-tu prendre ce poste de junior dans l'agence de voyage ?
Ce n'est plus ton entreprise.
Ma famille est plein au as.
Je cherche juste un travail au hasard pour les rassurer.
Tu es donc un enfant de riche.
Mais je suis loyal, c'est certain ! Tu as vu ?
Que dis-tu de mon mensonge envers ton père ? C'était imperceptible, pas vrai ?
Petit vaurien, tu fais encore semblant. Tu m'as tahi !
Comment j'aurais pu ?
Tu continues ? Tu me mens encore les yeux dans les yeux ?
Dans ce cas, tonton m'a trahi aussi.
C'est bon, je laisse passer.
Quand je suis sorti de chez toi, j'étais très heureux.
C'était marrant de m'avoir vendu, pas vrai ?
Non, c'est parce que j'ai découvert pleins de secrets sur ta famille.
Tu es entré dans ma pièce ?
Frère, tu as dû pas mal dépenser pour collectionner tous ces objets.
Collectionner n'a rien à voir avec l'argent. C'est une passion que j'ai depuis toutes ces années.
Ne songe même pas les prendre, impossible.
Je vais te dire, nos goûts sont très différents.
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ?
C'est parce que j'ai découvert tes secrets obscurs.
Comme, ta famille, comment tu as grandi, tes loisirs
et la mère dont tu n'as jamais parlé.
Mon père t'a tout raconté ?
Je lui ai demandé après avoir vu la photo.
Frère, tu es gentil naturellement envers les gens. Pourquoi es-tu si rancunier envers ta mère ?
C'est parce qu'elle t'a quitté lorsque tu avais trois ans ?
Tu m'as appelé pour me faire la leçon ?
C'est moi qui devrais te faire la leçon. Pourquoi ne pas m'avoir pas dit que Mao Xiao Chun habitait avec toi ?
Tu es en colère ? Je savais que tu le serais.
Le jour où tu es parti, je voulais vraiment m'expliquer.
Expliquer quoi ? Vous deux ne me considérez pas comme un ami, c'est tout.
Ce n'est pas ce que tu penses. Je vais te dire la vérité, mais ne me reproche rien.
Tu ne faisais pas preuve de rancune envers elle et m'avais appelé pour lui faire une blague ?
Je me sentais mal pour elle, alors j'ai pris son parti en secret
et suis devenu, en douce, un agent secret à tes côtés.
Après cela, on l'a pratiquement foutue à la porte de chez elle.
Je vis dans un appartement aussi grand.
Puisqu'il y a de la place, pourquoi ne la laisserais-je pas habiter un moment ?
Elle ne voulait pas venir, je l'ai forcée.
Mais je craignais que tu découvres que j'étais sous couverture,
alors je lui ai demandé de ne rien te dire.
Si nous n'étions pas ivres ce jour-là, ce serait resté secret.
Après tout ce que tu as dit, cela prouve quand même
que vous me considérez comme un étranger.
Pourquoi es-tu si mesquin ?
D'accord, tout est de ma faute. Ne la blâme pas.
J'ai l'habitude d'être ennemi avec elle.
De plus, je ne la considère pas comme une femme.
Peu importe ce que tu dis, elle est une dame.
Tu devrais te rabaisser pour qu'elle ne perdre pas la face.
Quelle dame ? Tes paroles sont si démodées.
Ne commence pas à me citer du chinois classique !
Allô, maman.
Je vais plutôt bien, quoi de neuf ?
Moi ?
Je me détends avec mon frère à la maison.
Je sais, ne t'inquiète pas.
Je mange. Je mange trois plats par jour !
Je suis tellement plein que j'ai même pris du poids.
Il me reste encore l'argent que tu m'as laissé la dernière fois. Ne t'inquiète pas.
D'accord. Au revoir.
C'était ma mère.
Ta mère est aussi au courant que tu as un frère à Shanghai ?
Évidemment, puisque j'ai rencontré un si bon frère en arrivant ici,
comment pourrait-elle ne pas le savoir ?
À vingt ans et des poussières,
parler à sa mère comme un enfant qui tète encore.
Toi aussi, tu n'as pas la trentaine et vis encore avec ton père ?
Tu as le temps pour un dîner ? Je t'envoie l'adresse plus tard.
Ouah, on dirait que je ne t'ai jamais rencontrée. Tu es jolie !
Merci, tu voulais me dire quelque chose ?
Je voulais seulement t'inviter à manger.
Tu t'occupes tellement bien de mon père.
Je ne fais qu'exprimer ma gratitude.
Ton père est mon patient.
Bien sûr que je devrais m'occuper de lui. Inutile d'être si poli.
Normalement, mon père ne se retient pas quand il parle.
Il t'aime tellement. S'il dit quelque chose
d'impoli, ne le prends pas à cœur.
Je ne me souviens pas qu'il m'ait dit quoique ce soit d'impoli.
Ce n'est pas important.
Que veux-tu manger ? Commandons.
Pas vraiment. Pourquoi me cherchais-tu ? Dis-moi.
N'ai-je pas créé un malentendu avec tes parents ?
Je souhaite les rencontrer. Peux-tu m'accompagner ?
Tu t'en es tiré maintenant, inutile de t'impliquer de nouveau.
Ce n'est pas nécessaire.
L'histoire de l'enveloppe rouge, elle est réglée ?
Ce n'est rien, c'est du passé. Merci de t'en inquiéter.
Mao Xiao Chun, au moment où tu t'es assise jusqu'à maintenant, tu affiches ce visage ennuyé.
Ne peux-tu pas parler plus agréablement ?
J'ai le visage ennuyé ?
Si tu penses que je ne suis pas assez douce, alors va chercher une personne plus douce avec qui parler.
J'ai toujours été ainsi. Je ne simule pas mes sentiments.
Luo Yi Yang est venu me trouver aujourd'hui.
Il m'a éclairci cette situation.
Yuan Hao, tu es très intéressant.
Tu ne m'as pas crue quand je te l'ai dit, mais quand c'est lui, oui ?
Que veux-tu dire par "éclaircir" ?
Quel genre de personne suis-je, au fond de toi ?
Peux-tu ne pas chercher la bagarre dès que nous discutons ?
Je ne fais que dire, je ne cherche pas la bagarre.
C'est toi qui a amené ça sur la table, à qui es-tu en train de le reprocher ?
Moi ?
Mao Xiao Chun, aujourd'hui, tout ce que je voulais faire était de t'inviter à manger gentiment.
D'accord, disons que je suis en tort, mais toi,
ne te sens pas obligée d'être si méchante et de me perturber, tu veux ?
Je suis tout le temps perturbée par ta faute.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ? C'est toi qui es trop irréfléchi.
Tu es beaucoup trop suspicieux.
Bien.
C'est moi qui suis trop irréfléchi.
Que souhaites-tu manger ? Je vais commander.
Tu peux encore manger après tout ça ?
Je suis repue de toute façon.
Au revoir.
Il est si tard, comment se fait-il que tu n'as pas encore mangé ?
Et tu t'amènes avec ce visage bouleversé.
J'ai vu Mao Xiao Chun, l'autre soir
pour dîner et discuter un peu.
- Tu sais combien nous avons de malentendus ? - Ouais.
Tu sais, dès qu'on se voit,
on n'a pas encore le temps de commander qu'elle commence à se plaindre et à broncher.
Je serais encore capable de manger après ça ?
Comment se fait-il que j'ai l'impression que vous vous trouvez quelque chose ?
Impossible.
Alors elle t'aime.
D'ordinaire, les femmes ne rencontrent jamais un homme dont elles n'ont aucun intérêt.
Je vais te dire, c'est difficile pour elle en ce moment.
Elle vient de rompre avec son petit ami et a le cœur brisé.
Elle a besoin d'un grand frère comme moi
pour se défouler
et avec qui se battre.
J'ai l'impression que vous deux
aimez seulement flirter ensemble et qui sait, vous finirez peut-être dans une vraie relation !
Ceci n'est possible que si j'ai des sentiments pour elle.
Pour moi, elle est comme toi, un frère.
Elle est tellement brute et se comporte durement comme un homme.
Elle n'est pas mon genre.
Tu sais que j'aime ces filles mignonnes et douces, hein ?
Les filles féminines.
En parlant de ça... cette danseuse... J'ai passé un coup de fil.
Je n'ai pas ce genre de personne dans mon cercle d'amis.
Ce n'est pas grave, je réfléchirai à autre chose alors.
Frère, tu es déçu ?
Pas du tout. Quand as-tu déjà passé autant de coups de fil ?
Regarde-moi ce visage déçu.
Ah oui. Tu disais que Mao Xiao Chun et toi
vous disputiez pour un malentendu.
Lequel ?
Eh bien, ce n'est pas vraiment un malentendu. Elle et moi,
c'est comme un malentendu entre hommes.
C'est quoi ça ?
Ce poisson...
Le chef est en congé.
C'est particulièrement bon.
Dans ce cas, mange plus.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Vous revoici ?
Je suis venu pour parler de Xia Bing Bing.
Je suis navrée, les entretiens sont déjà terminés.
Comme elle a manqué le sien à cause d'une blessure, je ne peux que m'excuser.
Avez-vous donc choisi le candidat final ?
Ce n'est pas encore décidé. De nombreuses personnes se sont présentées ce jour-là, donc nous devons y réfléchir attentivement.
Puisque cela n'a pas encore été décidé, pourriez-vous lui donner une autre chance ?
Elle quitte l'hôpital dans quelques jours.
Je comprends, vous voulez qu'elle vienne à l'audition
mais pensez-vous qu'avec un bras cassé
elle arrivera à se démarquer ?
Je le sais, danser relève du langage du corps
et avec son bras cassé, cela affectera certainement sa performance.
Mais avant, j'avais vu la vidéo d'un professeur de danse.
Elle enseignait dans une chaise roulante. C'était très émouvant.
Bien que je ne comprenne pas bien, les performances doivent venir du cœur.
Je sens la passion de Bing Bing pour la danse.
Ceci devrait être le plus important pour les enfants, n'est-ce pas ?
Bon d'accord, nous y réfléchirons.
Ah, c'est super.
Je vais vous donner ma carte de visite.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
- D'accord. - Merci.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫